The Ministry for the future – Capítulo 46

Libro: The ministry for the future
Autor: Kim Stanley Robinson

Traducción por: Google translate y Andrés Calvo

Nací pequeño, como tantas cosas. Tal vez un marsupial. La gente se acercó a mí y metió la mano en mi interior para pasarse cosas. Les ayudé a hacer eso. Cuando era joven no tenía sangre, y la gente que movía cosas dentro de mí tenía que hacerlo sintiendo. Tenían que decidir sintiendo qué cosas eran igualmente útiles para ellos. Y pocas cosas son igualmente útiles. De hecho, sólo dos cosas idénticas son igualmente útiles; dos corazones, dos hígados, dos gotas de sangre. Entonces, en los intentos de la gente de pasar las cosas, hubo fricción. Consumía mucho tiempo y era insatisfactorio. La gente a veces decía “en igualdad de condiciones”, pero este nunca fue el caso, por lo que se consideró que tenía un cuerpo difícil e insatisfactorio, hasta que finalmente me penetró la sangre y los ácidos del estómago. Todos los fluidos de la metamorfosis, de la vida.

Las cosas que entran a mi podían ser digeridas y trasladadas a otra parte de mi cuerpo para hacer otra cosa.

Mi estómago hacía cosas dispares a través de la digestión y hacia la sangre. Esto hizo comida de todas las cosas que me trajeron, y crecí rápidamente.
Soy un omnívoro. Y a medida que crecía más, comía más y más.

Todo lo que me alimentaba hacía otras cosas. Digerí cosas y las convertí en sangre, que se movió dentro de mí y ayudaba a reconstituir alguna otra cosa para usar; hueso o músculo, o algún órgano vital. Ayudándome en este proceso estaban mi boca, esófago, intestino, arterias y venas, todo lo cual creció conmigo haciendo un cuerpo completo del cual podrían crecer cosas nuevas también útiles, cosas que la gente quería. Crecí y crecí y crecí.

En este proceso, como en cualquier organismo, hubo residuos inútiles que no fueron recogidos en el nuevo proceso, que salen de mi en las formas habituales. Así sudor, orina, mierda, lágrimas.

Mi cuerpo funcionó tan bien que eventualmente todas las cosas en todas partes fueron tragadas y digeridas por mí. Crecí tanto que me comí el mundo, y toda la sangre del mundo es mía. ¿Qué soy yo? Ya sabes, aunque seas como todo lo demás, y me veas desde dentro. Yo soy el mercado.

Version en inglés:

46

I was born small, as so many things are. A marsupial perhaps. People came to me and reached inside me to pass things to each other. I helped them do that. When I was young I had no blood, and people moving things around inside me had to do it by feel. They had to decide by feel alone which things where equally useful to them. And so few things are equally useful. Indeed only two identical things are equally useful; two hearts, two livers, two drops of blood. So in people’s attempts to pass things around, there was friction. It was time consuming and unsatisfactory. People would sometimes say “all things being equal,” but this was never the case, so I was judged to have a difficult and unsatisfactory body, until my blood finally came into me, and stomach acids. All the fluids of metamorphosis, of life.

Things dropped into me could be digested and moved elsewhere in my body to do something else.

My stomach made disparate things the same by way of digestion into blood. This made food of all the things brought into me, and I quickly grew.
I am an omnivore. And as I grew I ate more and more.

Everything fed to me made other things. I digested things and turned them to blood, which moved around in me and helped to reconstitute some other thing to use; bone or muscle, or some vital organ. Helping in this process were my mouth, esophagus, intestine, arteries and veins, all of which grew with me making a whole body out of which new things also useful could grow, things people wanted. I grew and grew and grew.

In this process, as in any body, there where useless residues not taken up in the new process, which left me in the usual ways. Thus sweat, urine, shit, tears.

My body worked so well that eventually all things everywhere were swallowed and digested by me. I grew so large that I ate the world, and all the blood in the world is mine. What am I? You know, even though you are like everything else, and see me from the inside. I am the market.